HORIA, Vintila – Dieu est né en exil, ed. L’Âge de L’Homme, trad. port. por Isabel Gentil Penha Ferreira, Deus Nasceu no Exílio, Porto, Âmbar, 2002

Ovídio exilado em Tomos, na Dácia, escreve um diário em que escalpeliza as suas transformações interiores. Primeiro, a saudade de Roma. Sentimento que não pode naturalmente escrever em português, e a que deveríamos por certo chamar apenas nostalgia. ou sentiria já ela a saudade nossa? Problema complexo, linguístico e psicológico...Depois, o encantamento pela terra livre dos Getas, as suas gentes, a sua língua – que chega a aprender. Não se compreende povo algum sem lhe dominar o idioma.

Na ficção apócrifa, o autor não pode deixar de verter a sua experiência (a sua mágoa e a sua aprendizagem) de exilado romeno. Quão semelhante acho eu fado ao meu quando os cotejo. Falamos sempre dos outros com um pouco de nós.

Um círculo como que se fecha: o Império da Pax Romana de Augusto sufoca a liberdade e exila o autor da Arte de Amar. Séculos depois, os totalitarismos nazi e comunista obrigam Vintila Horia a exilar-se também. Quão semelhante…